Keskustelu:New York



Artikkeli kaipais kuvia, eli jos jollain ois niitä niin vois laittaa. Saako muuten täällä käyttää englanninkielisessä Wikitravelissa olevia kuvia?--Viltsu5 25. helmikuuta 2008 kello 14.59 (EST)


 * Toki. Viela parempi optio on kuitenkin kayttaa Sharedin kuvia (shared:Category:New_York, shared:Category:New_York_City), jotka toimii taalla sellaisenaan. Jpatokal 26. helmikuuta 2008 kello 02.38 (EST)

Käännös?
Viltsu5, käännätko tätä tekstiä enkusta tai jostain koneellisesti? Hieman tonkon oloista välillä: Et voi ostaa tätä korttia symbolisessa kojussa.. Jpatokal 26. helmikuuta 2008 kello 08.55 (EST)


 * Joo, enkusta käännän. Ei kai se oo kiellettyä? Tosin karsien vain oleellisimmat kohdat tänne. Ensin koneellisesti raakakäännös ja sitä sitten muokkailen. Koneen kääntämä teksti on tälläistä: Matkatavarat-palvelut ovat käytettävissä tuloissa, terminaalin 1 alueet ja terminaali 4., paljon pankkiautomaatteja (lähes kaikki syytös pieni maksu) on olemassa. Matkatavarat kärryt ovat käytettävissä, joko, 3 dollarin (terminaalit 2, 3, 7,8, 9 ja kaikki lähdöt) maksusta, tai ilmaiseksi (terminaalit 1 ja 4). Kaikissa lentoasemaa lähellä olevissa luokissa on monia hotelleja ja eniten liikennöi sukkulabusseja, /, lentoasemalta
 * Pitäisikö tänne lisätä noiden henkilöiden nimet, jotka ovat kirjoittaneet tämän englanniksi; Peter Fitzgerald, Mike Sharp, Alena Sims, El Mystery ja Wandering? --Viltsu5 26. helmikuuta 2008 kello 10.24 (EST)


 * Ei toki ole kiellettya, kunhan hieman ihmettelin. Jpatokal 27. helmikuuta 2008 kello 02.36 (EST)


 * Joo, itse olen pitänyt parempana sitä, että yrittää kääntää ihan alusta alkaen itse tuota tekstiä - ja siitäkin tuppaa tulemaan helposti hieman tönkköä, kun niin helposti lukittuu siihen englannin kieliseen lauserakenteeseen, jota yrittää sitten suoraan kääntää. Mutta tokihan tuokin on yksi tapa, eikä välttämättä sen huonompi kuin omanikaan. Hieman tuo vaatii nyt tekstin läpikäymistä ajatuksen kanssa, mutta kyllä sen joku varmasti hoitaa! -- Trsqr 27. helmikuuta 2008 kello 03.09 (EST)

Kattavuus?
Onkohan tämä jo kattava artikkeli? --Vonka 10. syyskuuta 2008 kello 08.54 (EDT)

Alkaa melkein jo olla kattava, juu. Ja ensi kuukaudeksi ei ole vielä kuukauden kohdetta. Nyki sopisi hyvin. Ypsilon 11. syyskuuta 2008 kello 03.13 (EDT)

Ja nyt on sitten lokakuu... Ypsilon 2. lokakuuta 2008 kello 07.07 (EDT)

Autolla Isossa Omenassa
Sinä, joka kirjoitat tänne, että auto on välttämätön New Yorkissa, katso englanninkieliseltä versiosta mitä siellä sanotaan:

''Think twice about driving in Manhattan. Traffic there is almost always congested. Parking is scarce and garages are quite expensive (up to $40 per day.) If you park illegally you may get a $150 parking ticket; if towed you may have to pay $300 to get your car back. When entering New York from New Jersey, as well as with many bridges and tunnels within New York City, you will incur tolls (up to $10) [38] and associated traffic delays. Most New Yorkers don't even own cars, and driving from one attraction to another in Manhattan is all but unheard of.''

Ypsilon 16. syyskuuta 2008 kello 06.48 (EDT)

sisälsi: ”kuinka paljon on manhattanilta JFK.n lentokentälle?” (ainoa muokkaaja oli 194.157.127.65)